Le bureauThe boardคณะกรรมการПравление

Il représente le groupe auprès du H.O.G. et de notre Sponsor Dealer. Il fixe la ligne directrice avec l’équipe, coordonne les actions, veille à l’esprit du Chapter.

Represents the group with H.O.G. and our Sponsor Dealer. Sets the direction with the team, coordinates actions, watches over the Chapter’s spirit.

เป็นตัวแทนของกลุ่มต่อ H.O.G. และดีลเลอร์ผู้สนับสนุนของเรา กำหนดทิศทางร่วมกับทีม ประสานงานกิจกรรมต่าง ๆ และดูแลจิตวิญญาณของแชปเตอร์

Представляет группу перед H.O.G. и нашим спонсором-дилером. Вместе с командой определяет общий курс, координирует действия и бережёт дух Чаптера.

Bras droit du directeur, il assure la continuité en cas d’absence et le soutient dans l’organisation globale du Chapter.

Right hand of the Director, ensures continuity in case of absence and supports the overall organization of the Chapter.

มือขวาของ Director ดูแลความต่อเนื่องเมื่อ Director ไม่อยู่ และสนับสนุนการบริหารจัดการโดยรวมของแชปเตอร์

Правая рука директора: замещает его в случае отсутствия и помогает в общей организации работы Чаптера.

Il représente le Sponsor Dealer au sein du chapter et fait le lien avec la concession. Avec le directeur, il fait avancer les décisions importantes.

He represents the Sponsor Dealer within the chapter and acts as the link with the dealership. With the Director, he drives the important decisions.

เป็นตัวแทนของดีลเลอร์ผู้สนับสนุนในแชปเตอร์ และเป็นผู้ประสานงานกับดีลเลอร์ ทำงานร่วมกับ Director เพื่อผลักดันการตัดสินใจที่สำคัญ

Представляет спонсора-дилера в Чаптере и поддерживает связь с дилерским центром. Вместе с Director продвигает важные решения.

Il gère les finances du Chapter avec transparence : cotisations, budget, dépenses liées aux événements.

Manages the Chapter’s finances with transparency: dues, budget, event-related expenses.

บริหารการเงินของแชปเตอร์อย่างโปร่งใส: ค่าสมาชิก งบประมาณ ค่าใช้จ่ายในกิจกรรมต่าง ๆ

Прозрачно ведёт финансы Чаптера: членские взносы, бюджет, расходы на мероприятия.

Il s’occupe de l’administratif : adhésions, documents officiels, convocations, comptes rendus, inscriptions.

Handles admin work: memberships, official documents, meeting notices, minutes, registrations.

ดูแลงานเอกสาร: สมาชิกภาพ เอกสารทางการ หนังสือเชิญประชุม รายงานการประชุม และการลงทะเบียน

Ведёт административную работу: членство, официальные документы, уведомления о собраниях, протоколы, регистрация.

Il veille à ce que les runs se déroulent dans les règles de sécurité, selon les directives du H.O.G. Il forme et sensibilise à la conduite en groupe.

Makes sure runs follow safety rules, per H.O.G. guidelines. Trains members and raises awareness about group riding.

ดูแลให้ทริปเป็นไปตามกฎความปลอดภัยตามแนวทางของ H.O.G. ให้การอบรมและสร้างความตระหนักรู้เรื่องการขับขี่เป็นกลุ่ม

Следит, чтобы выезды проходили с соблюдением правил безопасности и рекомендаций H.O.G. Обучает участников и разъясняет правила езды в группе.

Motard expérimenté qui encadre les runs : il prépare les parcours, briefe les participants et roule uniquement à l’avant du convoi.

Experienced rider who leads the runs: prepares routes, briefs participants and rides only at the front of the convoy.

นักบิดผู้มีประสบการณ์ที่นำทริป: เตรียมเส้นทาง บรีฟผู้เข้าร่วม และขับขี่อยู่ด้านหน้าขบวนเท่านั้น

Опытный райдер, который руководит выездами: готовит маршруты, проводит брифинг для участников и едет только во главе колонны.

Il gère la communication du Chapter : réseaux sociaux, groupes, newsletters, visuels des événements.

Manages the Chapter’s communication: social media, groups, newsletters, event visuals.

ดูแลการสื่อสารของแชปเตอร์: โซเชียลมีเดีย กลุ่มต่าง ๆ จดหมายข่าว และภาพประกอบกิจกรรม

Отвечает за коммуникации Чаптера: соцсети, группы, рассылки, визуальные материалы к мероприятиям.

Il conserve et raconte l’histoire du Chapter : archives, souvenirs et grandes dates.

Keeps and tells the Chapter’s history: archives, memories and key dates.

เก็บรักษาและบอกเล่าประวัติศาสตร์ของแชปเตอร์: บันทึก ความทรงจำ และวันสำคัญ

Хранит и рассказывает историю Чаптера: архивы, воспоминания и важные даты.

Raconte la vie du chapter : récits de sorties, actualités et informations pour les membres. Grâce à l’Editor, chaque sortie laisse une trace.

Tells the story of chapter life: ride reports, news and information for members. Thanks to the Editor, every ride leaves its mark.

ถ่ายทอดเรื่องราวของแชปเตอร์: เรื่องเล่าจากทริป ข่าวสาร และข้อมูลสำหรับสมาชิก ด้วยฝีมือของ Editor ทุกทริปจึงถูกบันทึกไว้

Рассказывает о жизни Чаптера: отчёты о выездах, новости и информация для участников. Благодаря Editor каждый выезд оставляет след.

Il propose des idées de sorties, de soirées, de moments festifs, et aide à les organiser.

Suggests ideas for outings, evenings and festive moments, and helps organize them.

เสนอไอเดียทริป งานสังสรรค์ และช่วงเวลาสนุกสนาน พร้อมช่วยจัดให้เกิดขึ้นจริง

Предлагает идеи выездов, вечеринок и праздничных встреч и помогает их организовать.

Directeur d’AAS Harley-Davidson of Pattaya, notre Sponsor Dealer. Il soutient le chapter et nous accueille à la concession.

Director of AAS Harley-Davidson of Pattaya, our Sponsor Dealer. He supports the chapter and welcomes us at the dealership.

ผู้อำนวยการ AAS Harley-Davidson of Pattaya ดีลเลอร์ผู้สนับสนุนของเรา ให้การสนับสนุนแชปเตอร์และต้อนรับเราที่ดีลเลอร์

Директор AAS Harley-Davidson of Pattaya, нашего спонсора-дилера. Он поддерживает Чаптер и принимает нас в дилерском центре.