Rouler avec nousRide with usขี่ไปกับเราЕздить с нами

Rouler en groupeGroup ridingการขี่เป็นกลุ่มГрупповая езда

Pour rouler ensemble, il faut rouler structuré. Lors de tes premières sorties, tu roules juste derrière le Head Road Captain, avec le Road Marshal qui te guide.

To ride together, you need to ride in a structured way. On your first outings, you ride right behind the Head Road Captain, with the Road Marshal guiding you.

การขับขี่ไปด้วยกันต้องมีระบบ ในทริปแรก ๆ คุณจะอยู่ด้านหลัง Head Road Captain โดยมี Road Marshal คอยดูแล

Чтобы ездить вместе, нужно ездить организованно. На первых выездах ты едешь сразу за Head Road Captain, а Road Marshal тебе подсказывает.

Le convoiThe convoyขบวนรถКолонна

Qui roule oùWho rides whereใครอยู่ตรงไหนКто где едет

Organisation du convoi en quinconce, du Head Road Captain au serre-file

Staggered convoy organisation, from the Head Road Captain to the sweep

Head Road CaptainPrépare le parcours, donne la direction. Roule uniquement en tête du convoi.Prepares the route, sets the direction. Rides only at the head of the convoy.เตรียมเส้นทาง กำหนดทิศทาง ขับขี่อยู่ด้านหน้าสุดของขบวนเท่านั้นГотовит маршрут, задаёт направление. Едет только во главе колонны.

Road MarshalJuste derrière le Head Road Captain, il guide le groupe et veille sur les nouveaux.Right behind the Head Road Captain, guides the group and watches over newcomers.ขี่เป็นคันถัดจาก Head Road Captain นำทางกลุ่มและดูแลสมาชิกใหม่Едет сразу за Head Road Captain, ведёт группу и присматривает за новичками.

Nouveaux pilotes, puis les pilotesNew riders, then the other ridersนักบิดใหม่ ตามด้วยผู้ขับขี่ทั่วไปНовые райдеры, затем остальные райдерыPar ordre d’expérience : les moins expérimentés devant, les plus expérimentés vers l’arrière.In order of experience: less experienced at the front, more experienced towards the back.เรียงตามประสบการณ์: ผู้มีประสบการณ์น้อยอยู่ด้านหน้า ผู้มีประสบการณ์มากอยู่ด้านหลังПо уровню опыта: менее опытные — впереди, более опытные — ближе к концу колонны.

Safety OfficersPas de position fixe : ils roulent où c’est utile pour aider un membre en difficulté.No fixed position: they ride wherever useful to help a member in difficulty.ไม่มีตำแหน่งตายตัว ขับขี่ในจุดที่จำเป็นเพื่อช่วยเหลือสมาชิกที่มีปัญหาБез фиксированного места: они едут там, где это нужно, чтобы помочь участнику в трудной ситуации.

Serre-file (Sweep)SweepSweepЗамыкающий (Sweep)Ferme le convoi et veille à ce que personne ne reste derrière.Closes the convoy and makes sure no one is left behind.ปิดท้ายขบวนและดูแลไม่ให้ใครถูกทิ้งไว้ข้างหลังЗамыкает колонну и следит, чтобы никто не отстал.

FormationsFormationsรูปแบบขบวนПостроения

Quinconce ou file indienneStaggered or single fileสลับฟันปลาหรือแถวเดียวШахматный порядок или колонна по одному

En quinconceStaggeredสลับฟันปลาВ шахматном порядке

La formation la plus utilisée. Environ 2 secondes avec la moto qui précède dans la même ligne, en décalage avec celle juste devant. Plus on roule vite, plus on laisse d’espace.

The most used formation. About 2 seconds from the bike ahead in the same line, offset from the one directly in front. The faster we ride, the more space we leave.

รูปแบบที่ใช้มากที่สุด รักษาระยะประมาณ 2 วินาทีจากคันข้างหน้าที่อยู่ในแนวเดียวกัน โดยเยื้องจากคันตรงหน้า ยิ่งขับเร็วยิ่งเว้นระยะมาก

Самое распространённое построение. Дистанция около 2 секунд до мотоцикла впереди в той же линии, в шахматном порядке относительно мотоцикла, едущего непосредственно перед тобой. Чем выше скорость, тем больше дистанция.

Visibilité aussi bonne qu’en roulant seulVisibility as good as riding aloneมองเห็นได้ดีเหมือนขับคนเดียวОбзор не хуже, чем при езде в одиночку
Freinage d’urgence sans percuter la moto devantEmergency braking without hitting the bike aheadเบรกฉุกเฉินได้โดยไม่ชนคันหน้าЭкстренное торможение без столкновения с мотоциклом впереди
Pas de collision latérale en cas d’écartNo side collision when swervingไม่ชนด้านข้างเมื่อต้องหลบНет риска бокового столкновения при резком манёвре в сторону
Une voiture ne peut pas s’insérerA car can’t cut into the groupรถยนต์แทรกเข้ามาไม่ได้Автомобиль не может вклиниться в колонну

En file indienneSingle fileแถวเดียวКолонной по одному

Décidée par le Head Road Captain, qui fait un signe clair. Chaque pilote se place dans l’axe de la moto qui le précède.

Decided by the Head Road Captain, who gives a clear signal. Each rider lines up behind the bike ahead.

Head Road Captain เป็นผู้ตัดสินใจและให้สัญญาณอย่างชัดเจน ผู้ขับขี่แต่ละคนจัดแนวให้ตรงกับคันหน้า

Решение принимает Head Road Captain, подавая чёткий сигнал. Каждый райдер выстраивается на одной линии с мотоциклом впереди.

Voies étroites et petites routesNarrow and small roadsถนนแคบและถนนรองУзкие полосы и второстепенные дороги
Virages serrés, montées et descentes techniquesTight bends, technical climbs and descentsโค้งแคบ ทางขึ้นลงเขาที่ต้องใช้ทักษะКрутые повороты, технически сложные подъёмы и спуски
Ronds-points, ville, circulation denseRoundabouts, town, heavy trafficวงเวียน ในเมือง การจราจรหนาแน่นКольцевые развязки, город, плотное движение
Obstacles ou travauxObstacles or roadworksสิ่งกีดขวางหรือจุดก่อสร้างПрепятствия или дорожные работы

CirculationTrafficการจราจรДорожное движение

Feux et intersectionsLights and intersectionsสัญญาณไฟและทางแยกСветофоры и перекрёстки

On abandonne le quinconce et on se met à deux de front, ligne par ligneBreak the staggered formation and form two abreast, row by rowออกจากรูปแบบสลับฟันปลา จัดเป็นแถวคู่ เรียงแถวต่อแถวВыходим из шахматного порядка и перестраиваемся попарно, бок о бок, ряд за рядом
On reste ainsi jusqu’à avoir franchi l’intersectionStay that way until you’ve cleared the intersectionคงรูปแบบนี้จนผ่านทางแยกСохраняем этот порядок, пока не проедем перекрёсток
Puis on reforme naturellement le quinconceThen naturally re-form the staggered formationจากนั้นกลับมาสลับฟันปลาЗатем естественным образом восстанавливаем шахматный порядок

Coupé du groupe ?Cut off from the group?หลุดจากกลุ่ม?Отстал от группы?

Ne brûle jamais un feu rouge pour rattraper le groupeNever run a red light to catch upห้ามฝ่าไฟแดงเพื่อตามกลุ่มНикогда не проезжай на красный, чтобы догнать группу
Le Road Captain est prévenu et t’attend dans une zone sûreThe Road Captain is informed and waits for you in a safe areaRoad Captain จะได้รับแจ้งและรอในจุดที่ปลอดภัยRoad Captain получает сообщение и ждёт тебя в безопасном месте
Sans changement de direction, on continue tout droitWithout a change of direction, keep going straightถ้าไม่มีการเปลี่ยนทิศทาง ให้ขับตรงไปЕсли направление не меняется, едем прямо

ManœuvresManeuversการบังคับรถМанёвры

Se garerParkingการจอดรถПарковка

Une manœuvre simple… mais qui demande de la méthode. La règle de base : ranger vite, ranger propre.

A simple maneuver… that still requires method. The basic rule: park fast, park clean.

การบังคับรถที่ดูเรียบง่าย… แต่ต้องอาศัยวิธีการที่ถูกต้อง กฎพื้นฐาน: จอดเร็ว จอดให้เรียบร้อย

Простой манёвр… но и он требует чёткого порядка действий. Главное правило: ставить быстро, ставить ровно.

Arrivée sur la zone de stationnement puis marche arrière

Reaching the parking area, then reversing

Lorsqu’un arrêt est prévu, chaque pilote avance jusqu’à la zone de stationnement (pas s’arrêter dès qu’il la voit)When a stop is planned, each rider moves forward to the parking area (not stopping as soon as they see it)เมื่อมีการวางแผนหยุดพัก ผู้ขับขี่แต่ละคนควรขับต่อไปจนถึงพื้นที่จอดรถ (ไม่ควรหยุดทันทีที่เห็นพื้นที่)Когда запланирована остановка, каждый райдер проезжает до самой зоны парковки (а не останавливается, едва её увидев)
Une fois à hauteur de la place, on s’arrête, puis on effectue une marche arrière pour positionner la moto en ordre et en ligneOnce level with the spot, stop, then reverse to line the bike up in orderเมื่อมาถึงตรงจุดจอดแล้ว ให้หยุด จากนั้นถอยหลังเพื่อจัดตำแหน่งรถให้เป็นระเบียบและเป็นแถวПоравнявшись с местом, остановись, затем сдай назад, чтобы поставить мотоцикл по порядку и ровно в линию
Le Head Road Captain ou le Safety Officer désigne la zone d’arrêtThe Head Road Captain or the Safety Officer designates the stopping areaHead Road Captain หรือ Safety Officer จะกำหนดพื้นที่จอดHead Road Captain или Safety Officer определяет место остановки
On ne double pas les autres, chacun prend sa place dans l’ordre d’arrivéeNo overtaking others, everyone takes their spot in order of arrivalห้ามแซงผู้อื่น แต่ละคนจะได้ตำแหน่งตามลำดับการมาถึงНе обгоняем других, каждый занимает своё место в порядке прибытия
Si tu es à l’arrière, ne cherche pas à rester collé au groupe à tout prix : priorité à ta sécurité, pas à l’alignementIf you’re at the back, don’t try to stay glued to the group at all costs: your safety comes first, not the line-upหากคุณอยู่ท้าย อย่าพยายามเกาะกลุ่มโดยไม่คำนึงถึงความปลอดภัย: ความปลอดภัยของคุณสำคัญกว่าความเป็นระเบียบЕсли ты едешь в хвосте колонны, не пытайся любой ценой держаться вплотную к группе: твоя безопасность важнее построения

En ville, en bord de route ou sur un parking qui ne permet pas de repartir en avant, on se gare dans l’ordre de l’avancement et de la formation, en se replaçant en marche arrière. Sur une aire ou un grand parking débouchant, on se gare en avant, sans marche arrière.

In town, on the roadside or in a parking area that doesn’t allow driving straight out, we park in order of arrival and formation, repositioning by reversing. In an open area or a large drive-through parking lot, we park forward, with no reversing.

ในเมือง ริมถนน หรือในลานจอดรถที่ไม่สามารถขับออกไปข้างหน้าได้ เราจะจอดตามลำดับการมาถึงและการจัดขบวน โดยถอยหลังเพื่อปรับตำแหน่ง ในพื้นที่โล่งหรือลานจอดรถขนาดใหญ่ที่ขับผ่านได้ เราจะจอดโดยขับไปข้างหน้า ไม่ต้องถอยหลัง

В городе, на обочине или на парковке, откуда нельзя выехать вперёд, мы паркуемся в порядке следования и построения колонны, заезжая на место задним ходом. На открытой площадке или большой сквозной парковке паркуемся передом, без заднего хода.

Langage visuelVisual languageภาษามือВизуальные сигналы

Les signes à connaîtreSignals to knowสัญญาณที่ต้องรู้Сигналы, которые нужно знать

Tous les signes ci-dessous sont identiques au standard international HOG. Chaque pilote est un maillon de la chaîne : il maîtrise ces signes, les reproduit avec précision et les transmet au suivant.

All signals below are identical to the international HOG standard. Every rider is a link in the chain: master these signals, reproduce them precisely and pass them on to the next rider.

สัญญาณทั้งหมดด้านล่างนี้เหมือนกับมาตรฐานสากลของ HOG ผู้ขับขี่แต่ละคนคือหนึ่งจุดเชื่อมของห่วงโซ่ ต้องเชี่ยวชาญสัญญาณเหล่านี้ ทำซ้ำได้อย่างแม่นยำ และส่งต่อให้ผู้ขับขี่คนถัดไป

Все знаки ниже полностью соответствуют международному стандарту HOG. Каждый райдер — звено цепи: он знает эти знаки, точно их повторяет и передаёт следующему.

**Démarrer les moteursStart enginesสตาร์ทเครื่องยนต์Запуск двигателей**Bras tendu, l’index bouge dans un mouvement circulaire.Arm extended, index finger moving in a circular motion.เหยียดแขน นิ้วชี้หมุนเป็นวงกลมРука вытянута, указательный палец описывает круги.

**Tourner à gaucheTurn leftเลี้ยวซ้ายПоворот налево**Soulevez votre bras gauche à l’horizontale, coude tendu.Raise your left arm horizontally, elbow straight.ยกแขนซ้ายขึ้นระดับแนวนอน ข้อศอกเหยียดตรงПодними левую руку горизонтально, не сгибая локоть.

**Tourner à droiteTurn rightเลี้ยวขวาПоворот направо**Soulevez votre bras gauche à l’horizontale, coude plié à 90°.Raise your left arm horizontally, elbow bent at 90°.ยกแขนซ้ายขึ้นระดับแนวนอน งอข้อศอก 90 องศาПодними левую руку горизонтально, согнув локоть под углом 90°.

**DangerHazardอันตรายОпасность**Désignez le danger avec le pied ou le bras. Même geste pour un danger à gauche.Point to the hazard with your foot or arm. Same gesture for a hazard on the left.ชี้บอกอันตรายด้วยเท้าหรือแขน ท่าเดียวกันสำหรับอันตรายด้านซ้ายУкажи на опасность ногой или рукой. Тот же жест — для опасности слева.

**RalentirSlow downชะลอความเร็วСбавить скорость**Tendez le bras gauche à 45° et déplacez la main de haut en bas.Extend your left arm at 45° and move your hand up and down.เหยียดแขนซ้ายทำมุม 45 องศา แล้วขยับมือขึ้นลงВытяни левую руку под углом 45° и двигай кистью вверх-вниз.

**Serrer les rangsClose ranksชิดแถวСомкнуть строй**Tendez le bras gauche et déplacez-le de haut en bas : le leader veut resserrer le groupe.Extend your left arm and move it up and down: the leader wants to tighten up the group.เหยียดแขนซ้ายแล้วขยับขึ้นลง: หัวขบวนต้องการให้กลุ่มชิดกันมากขึ้นВытяни левую руку и двигай ею вверх-вниз: ведущий просит колонну сомкнуться плотнее.

**En file indienneSingle fileขับขี่แถวเดียวКолонной по одному**Main gauche au-dessus du casque, doigts tendus vers le haut.Left hand above the helmet, fingers pointing up.มือซ้ายอยู่เหนือหมวกกันน็อก นิ้วเหยียดขึ้นЛевая рука над шлемом, пальцы вытянуты вверх.

**En quinconceStaggered formationขับขี่สลับฟันปลาВ шахматном порядке**Bras gauche vers le haut à 45°, index et auriculaire tendus vers le haut.Left arm up at 45°, index and pinky fingers extended upward.แขนซ้ายยกขึ้นทำมุม 45 องศา นิ้วชี้และนิ้วก้อยเหยียดขึ้นЛевая рука поднята вверх под углом 45°, указательный палец и мизинец вытянуты вверх.

**Stop / arrêt au feuStop / stop at traffic lightsStop / หยุดที่สัญญาณไฟСтоп / остановка на светофоре**Poing fermé, bras levé bien droit au-dessus de la tête.Closed fist, arm raised straight above the head.กำหมัด ยกแขนตรงขึ้นเหนือศีรษะКулак сжат, рука поднята вертикально над головой.

Pictogrammes et textes : Guide du Biker, AAS Pattaya Chapter (chapitre 06).Pictograms and text: Biker’s Guide, AAS Pattaya Chapter (chapter 06).ภาพและข้อความ: คู่มือไบค์เกอร์ AAS Pattaya Chapter (บทที่ 06)Пиктограммы и тексты: Гид байкера, AAS Pattaya Chapter (глава 06).

ImprévusUnexpected eventsเหตุการณ์ไม่คาดคิดНепредвиденные ситуации

Sortir du groupe en sécuritéLeaving the group safelyออกจากกลุ่มอย่างปลอดภัยБезопасный выход из группы

Tu ne t’arrêtes jamais de toi-même pour aider un autre biker. Seul le Safety Officer ou le serre-file s’arrête pour porter assistance.Never stop on your own to help another biker. Only the Safety Officer or the sweep stops to assist.ห้ามหยุดรถเองเพื่อช่วยเหลือไบค์เกอร์คนอื่นโดยเด็ดขาด มีเพียง Safety Officer หรือ Sweep เท่านั้นที่หยุดเพื่อช่วยเหลือНикогда не останавливайся самостоятельно, чтобы помочь другому байкеру. Останавливаться для помощи может только Safety Officer или замыкающий.

Lève le bras et mets tes warnings, sans quitter ta fileRaise your arm and put your hazard lights on, without leaving your lineยกแขนขึ้นและเปิดไฟฉุกเฉิน โดยไม่ออกจากแนวขบวนПодними руку и включи аварийку, не выходя из своего ряда
Le motard qui te suit met ses warnings, puis tous les autres jusqu’au dernier : un Safety remonte jusqu’à toiThe rider behind you turns on their hazards, then everyone else down to the last rider: a Safety rides up to youผู้ขับขี่คันหลังเปิดไฟฉุกเฉิน แล้วทุกคนต่อกันไปจนถึงคันสุดท้าย Safety จะขับขึ้นมาหาคุณРайдер, едущий за тобой, включает аварийку, за ним — все остальные, до последнего: к тебе подъедет Safety
Tu t’arrêtes en sécurité sur le bas-côtéYou pull over safely on the shoulderจอดรถอย่างปลอดภัยที่ข้างทางТы безопасно останавливаешься на обочине
Le Safety Officer te prend en charge et évalue la situationThe Safety Officer takes care of you and assesses the situationSafety Officer จะดูแลและประเมินสถานการณ์Safety Officer приходит тебе на помощь и оценивает ситуацию
Il décide de la suite : dépannage, appel du groupe, attente ou retourThey decide what’s next: repair, calling the group, waiting or turning backตัดสินใจขั้นต่อไป: ซ่อม เรียกกลุ่ม รอ หรือกลับОн решает, что делать дальше: ремонт на месте, звонок группе, ожидание или возвращение

Source : Guide du Biker, AAS Pattaya Chapter.Source: Biker’s Guide, AAS Pattaya Chapter.ที่มา: คู่มือไบค์เกอร์ AAS Pattaya ChapterИсточник: Гид байкера, AAS Pattaya Chapter.