Le ChapterThe Chapterแชปเตอร์Чаптер
Qui sommes-nousAbout usเกี่ยวกับเราО нас
Un Chapter est bien plus qu’un groupe de motards. C’est le relais local du Harley Owners Group, rattaché à une concession Harley-Davidson — pour nous, AAS Harley-Davidson of Pattaya.
A Chapter is much more than a group of riders. It’s the local branch of the Harley Owners Group, affiliated with a Harley-Davidson dealership — for us, AAS Harley-Davidson of Pattaya.
แชปเตอร์เป็นมากกว่ากลุ่มนักบิดธรรมดา แต่เป็นหน่วยท้องถิ่นของ Harley Owners Group ที่สังกัดอยู่กับตัวแทนจำหน่าย Harley-Davidson — สำหรับเราคือ AAS Harley-Davidson of Pattaya
Чаптер — это гораздо больше, чем просто группа райдеров. Это местное отделение Harley Owners Group, прикреплённое к дилерскому центру Harley-Davidson, — в нашем случае к AAS Harley-Davidson of Pattaya.
Notre espritOur spiritจิตวิญญาณของเราНаш дух
Ici, on partage bien plus que des kilomètres. On partage une passion commune pour Harley, l’esprit de liberté, la route, et surtout la convivialité.
Here, we share a lot more than miles. We share a common passion for Harley, the spirit of freedom, the road, and above all conviviality.
ที่นี่ เราแบ่งปันกันมากกว่าแค่ระยะทาง เราแบ่งปันความหลงใหลร่วมกันในฮาร์เลย์ จิตวิญญาณแห่งอิสรภาพ ถนน และที่สำคัญที่สุดคือความเป็นมิตร
Здесь мы делим гораздо больше, чем километры. Нас объединяют общая страсть к Harley, дух свободы, дорога и, главное, дружеская атмосфера.
Le Chapter, c’est ta famille locale. C’est ici que tout prend vie : les sorties, les road trips, les moments partagés, les rencontres, les liens d’amitié. Tu vas rouler, découvrir, apprendre, partager — à ton rythme — dans un esprit fraternel et passionné.
The Chapter is your local family. This is where it all comes to life: outings, road trips, shared moments, encounters, friendships. You’ll ride, discover, learn, share — at your own pace — in a friendly and passionate spirit.
แชปเตอร์คือครอบครัวท้องถิ่นของคุณ ที่นี่คือจุดที่ทุกอย่างมีชีวิตขึ้นมา: ทริป ทัวร์ริ่ง ช่วงเวลาที่แบ่งปันกัน การพบปะ มิตรภาพ คุณจะได้ขับขี่ ค้นพบ เรียนรู้ และแบ่งปัน — ตามจังหวะของคุณเอง — ในบรรยากาศแห่งความเป็นพี่น้องและความหลงใหล
Чаптер — это твоя местная семья. Именно здесь всё оживает: выезды, мотопутешествия, моменты, проведённые вместе, знакомства, дружба. Ты будешь ездить, открывать новое, учиться, делиться — в своём темпе — в атмосфере братства и общей страсти.
La missionThe missionพันธกิจМиссия
La mission d’un ChapterA Chapter’s missionพันธกิจของแชปเตอร์Миссия чаптера
- Fédérer les propriétaires de Harley-Davidson autour de valeurs communes : respect, liberté, entraide et passionBring Harley-Davidson owners together around shared values: respect, freedom, mutual support and passionรวมเจ้าของรถ Harley-Davidson เข้าด้วยกันภายใต้คุณค่าร่วมกัน: ความเคารพ อิสรภาพ การช่วยเหลือซึ่งกันและกัน และความหลงใหลОбъединять владельцев Harley-Davidson вокруг общих ценностей: уважения, свободы, взаимопомощи и страсти
- Organiser des runs, des événements et des moments de vie où chacun peut se retrouver et créer du lienOrganize runs, events and shared moments where everyone can meet and connectจัดทริป กิจกรรม และช่วงเวลาที่ทุกคนได้พบกันและสร้างสายสัมพันธ์Организовывать выезды, мероприятия и дружеские встречи, где каждый может пообщаться и сблизиться с другими
- Accompagner les nouveaux membres dans la découverte du HOG, de l’univers Harley et des bonnes pratiques de roulage en groupeSupport new members in discovering HOG, the Harley universe and good group-riding practicesสนับสนุนสมาชิกใหม่ในการทำความรู้จักกับ HOG โลกของฮาร์เลย์ และแนวทางการขับขี่เป็นกลุ่มที่ดีПомогать новым участникам открывать для себя HOG, мир Harley и правила групповой езды
- Être ambassadeur de la marque Harley-Davidson, sur la route, dans les événements et au sein de la communauté motardeBe an ambassador of the Harley-Davidson brand, on the road, at events and within the riding communityเป็นตัวแทนของแบรนด์ Harley-Davidson ไม่ว่าจะบนท้องถนน ในงานกิจกรรม หรือในชุมชนนักบิดБыть послом бренда Harley-Davidson — на дороге, на мероприятиях и в мотосообществе
- Soutenir notre Sponsor Dealer en participant à ses grands moments : portes ouvertes, essais, lancements, événements spéciauxSupport our Sponsor Dealer by taking part in its major moments: open houses, test rides, launches, special eventsสนับสนุนดีลเลอร์ผู้สนับสนุนของเรา โดยเข้าร่วมงานเปิดบ้าน การทดลองขับ การเปิดตัวรุ่นใหม่ และกิจกรรมพิเศษПоддерживать нашего спонсора-дилера, участвуя в его главных событиях: днях открытых дверей, тест-драйвах, презентациях новинок и специальных мероприятиях
- Faire rayonner la passion Harley-Davidson au-delà du Chapter, auprès des autres motards, des futurs bikers et du grand publicSpread the Harley-Davidson passion beyond the Chapter, to other riders, future bikers and the general publicเผยแพร่ความหลงใหลในฮาร์เลย์-เดวิดสันออกไปนอกแชปเตอร์ สู่นักบิดคนอื่น ๆ ไบค์เกอร์รุ่นใหม่ และสาธารณชนทั่วไปРаспространять страсть к Harley-Davidson за пределы Чаптера — среди других райдеров, будущих байкеров и широкой публики
- Encourager un esprit d’ouverture et de partageEncourage a spirit of openness and sharingส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งความเปิดกว้างและการแบ่งปันРазвивать дух открытости и взаимного обмена
Ton rôleYour roleบทบาทของคุณТвоя роль
Ton rôle en tant que membreYour role as a memberบทบาทของคุณในฐานะสมาชิกТвоя роль как участника
- Porter les valeurs Harley-Davidson avec respect, passion et esprit motardCarry the Harley-Davidson values with respect, passion and rider spiritยึดถือคุณค่าของ Harley-Davidson ด้วยความเคารพ ความหลงใหล และจิตวิญญาณนักบิดНести ценности Harley-Davidson с уважением, страстью и байкерским духом
- Participer à la vie du Chapter, à ton rythme, selon tes enviesTake part in Chapter life, at your own pace, as you wishเข้าร่วมกิจกรรมของแชปเตอร์ตามจังหวะและความต้องการของคุณУчаствовать в жизни Чаптера в своём ритме и так, как тебе хочется
- Être ouvert aux autres, accueillir les nouveaux, transmettre, inspirerBe open to others, welcome newcomers, pass on knowledge, inspireเปิดใจรับผู้อื่น ต้อนรับสมาชิกใหม่ ถ่ายทอดความรู้ และเป็นแรงบันดาลใจБыть открытым для других, встречать новичков, делиться опытом, вдохновлять
Le ChapterThe Chapterแชปเตอร์Чаптер